Teil 3: Shopify Redirects international planen: Subdomains, Slugs & Sitemap-Fallbacks richtig kombinieren

📖 Teil einer Serie:

1. Warum fehlende Redirects deinen Traffic kosten können
2. Shopify Redirects automatisieren mit Python, Sitemap & Matrixify
3. Internationale Redirects: Slugs, Subdomains & Fallbacks richtig planen (Du bist hier)

Relaunch & Internationalisierung: doppelte Komplexität

Viele Shopify-Shops betreiben mittlerweile mehrsprachige Storefronts auf Subdomains – z. B. fr.shop.com, it.shop.com, en.shop.com. In Kombination mit sprachspezifischen Slugs wie /fr/, /de-fr/ oder /it-it/ wird das URL-Mapping schnell zur Herausforderung.

Spätestens beim Relaunch stellt sich die Frage:

Wie mappe ich alte URLs auf neue Strukturen, wenn Sprache, Domain und Handle sich verändern?

Und genau hier hilft ein automatisierter, strukturierter Redirect-Ansatz – basierend auf realen Sitemap-Daten, Slug-Regeln und einer konsistenten Weiterleitungslogik. Zur Übersicht empfehle ich eine Mindmap.

Problem: Slug ≠ Sprache ≠ Domain

Internationale Shopify-Shops kombinieren oft mehrere Layer:

Das heißt:

• Es gibt mehrere potenzielle Einstiegspunkte zur gleichen Seite
• Weiterleitungen müssen Slug-abhängig korrekt zugeordnet werden
• Standardtools wie Matrixify oder Apps bieten keine echte Unterstützung für komplexe Sprachkombinationen

Ziel: Ein Redirect-System, das Sprache, Slug und Domain abbildet

Mein Ansatz basiert auf drei Elementen:

1. Shop-spezifische Slug-Definition
   z. B. "https://fr.shop.com" → Slugs = /fr/, /fr-fr/, /en-fr/
2. Handle-Mapping aus Excel oder CMS
   z. B. "Handle alt" → "Handle neu"
3. Live-Sitemap-Check pro Storefront
   Auslesen aller real indexierten Seiten → so entstehen keine Lücken

Beispiel: Weiterleitungen aus Subdomain + Slug + Excel erzeugen

Setup:

• fr.shop.com
• Excel-Mapping mit Produkt-Handles (alt/neu)
• Slugs: /fr-fr/, /fr/, /en-fr/

Automatisiert erzeugte Redirects:

Und: Falls kein Mapping existiert → Redirect zur Storefront-Startseite (Fallback).

Automatisierte Tools für internationalen Redirect-Support

Im GitHub-Toolset findest du passende Module:

• create_redirect_maps_from_sitemaps_and_custom_handles.py
  → analysiert Domains, Slugs und Sitemaps
• matrixify_import.py
  → erzeugt Matrixify-kompatible Dateien für Shopify
• url_generator_status_checker.py
  → prüft live, ob Ziele korrekt erreichbar sind

Alle Tools sind modular aufgebaut und unterstützen beliebige Kombinationen aus Domain + Slug.

Best Practices für mehrsprachige Shopify-Redirects

1. Sitemaps pro Sprache analysieren
   → Welche URLs sind wirklich live?
2. Slug-Muster pro Storefront definieren
   → z. B. /fr/, /de/, /it-it/
3. Handle-Redirects aus Excel integrieren
   → alt ↔ neu, ergänzt um Sprache
4. Fallback einbauen
   → Wenn keine Zuordnung vorhanden ist: Domain-Startseite oder passende Kategorie
5. Matrixify-Testlauf vor Live-Import
   → Sicherstellen, dass alle Redirects im Shopify-System korrekt übernommen werden

Fazit

Je internationaler dein Shopify-Setup, desto komplexer wird das Redirect-Management.
Mit der richtigen Automatisierung lassen sich Subdomains, Sprach-Slugs und echte Sitemaps effizient in ein klares Mapping überführen.

Und das Beste: Du sparst nicht nur Zeit, sondern vermeidest auch Traffic- und Rankingverluste beim Relaunch.

Tool & Vorlage:
🔗 Zum GitHub-Toolset für Shopify Redirects

Du planst einen Relaunch oder internationalen Shop mit Shopify?

Ich helfe dir dabei, Weiterleitungen strategisch zu planen, automatisiert umzusetzen und technische SEO-Fehler vorab zu vermeiden.

Jetzt Termin vereinbaren für ein unverbindliches Erstgespräch
📩 Kontakt aufnehmen

Weiterführende Artikel:

• 🧪 Google Search Console Indexing & Performance Checker (Skript)
  Automatisiere die Indexkontrolle deiner weitergeleiteten URLs nach dem Relaunch.
• 🛠️ 404-Fehler beheben: Ursachen finden und korrigieren
  Praktischer Leitfaden zur Fehleranalyse nach Domain- oder Strukturänderungen.
• ⚙️ Status-Checker-Workflow mit n8n & Apify
  Setze automatisiertes Monitoring für deine Redirects und SEO-Ziele auf.
• 🔍 Technisches SEO: 404-Fehler finden mit Google-Funktionen
  So findest du fehlerhafte oder falsch weitergeleitete Seiten direkt in Google-Tools.
• 📊 SEO-Analyse: Ein umfassender Leitfaden
  Die strukturierte SEO-Baseline für jeden Relaunch – inkl. Technik, Content und Struktur.